‫تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز تقدیم می‌کند ‫www.TinyMoviez.Co
DCترجمه از ناصر اسماعیلی و شیرین
ShirinDC108@yahoo.com
«کیِف، اوکراین»
در حق خدا و انسان گناه کرده‌ام
‫ده سال رو در گودالی ‫تاریک‌تر از جهنم گذروندم
‫منتظر بودم ‫همیشه منتظر بودم
‫هنوز نمی‌دونم هدف این زندگی چیه
‫یا چرا بهمون داده شده
‫و می‌دونم مردی که ‫کارهایی مثل من کرده
‫لایق رویاپردازی نیست
‫ولی من هنوز رویایی دارم
‫- یالا بویکا ‫- بویکا!
‫ایول! یالا بویکا!
‫آفرین بویکا!
«بویکا: شکست‌ناپذیر»
«زندان فوق امنیتی» «کرونیا کولمی، روسیه»
‫آماده‌ای؟ ‫آماده‌ای؟
‫مبارزه!
‫یک هبه‌ی سخاوتمندانه‌ی دیگه ‫ممنونم
‫از اینکار لذت می‌برم
‫- آخرین مبارزه‌ت رو بردی؟ ‫- بله پدر، بردم
‫یوری
‫بابت تمام هبه‌هات که کمک کرده
‫این کلیسا رو بسازیم بسیار قدردانیم
‫اگه دنبال رستگاری هستی ‫راهش خشونت نیست
‫ولی بهت گفتم، این یه ورزشه ‫ما قوانین داریم
‫حتی اگه قانون هم داشته باشین...
‫- فکر می‌کنی خدا کاری که می‌کنین رو تایید می‌کنه؟ ‫- فکر می‌کنم خدا این استعداد رو بهم داده
‫و فکر می‌کنم هدر دادنش گناهه
خشونت...انسان رو ضعیف می‌کنه
‫بعدش دیدن خوبی‌هایی که ‫می‌تونی بکنی برات سخت میشه
‫وقتی توسط خشم احاطه شدی
«مرکز ورزشی کیف»
‫بویکا، بویکا! خبر عالی!
‫یه مبارزه پیدا کردم ‫یه مبارزه‌ی واقعی
‫مبارزه‌ای که می‌خواستی ‫مبارزه‌ای که منتظرش بودیم
‫- مبارزه‌ی مُجاز؟ ‫- بله، و قانونی
‫نه مثل این گه‌دونی زیرزمینی
‫- کجا؟ ‫- بوداپست
‫یه تورنومنت منطقه‌ای اروپاست
‫استعدادیاب‌های تورنومنت رو قانع کردم ‫تا بیان و تو مسابقه‌ی بعدیت ببیننت
‫اگه متقاعدشون کنی ‫وارد مسابقه میشی!
‫- همین؟ ‫- بله
‫خیلی خوبه!
‫خانم‌ها آقایان
‫مبارزه‌ی دور مقدماتی!
‫دارای تاییده‌ی رسمی انجمن ‫هنرهای رزمی ترکیبی بین‌المللی
‫برنده‌ی این مبارزه
‫در مسابقات قهرمانی اروپا شرکت می‌کنه
‫که در بوداپست برگزار خواهد شد
‫بویکا، استعدادیاب‌ها اینجاین ‫تو ردیف جلو نشستن
‫- خوبه ‫- چه حسی داری؟ آماده‌ای؟
‫آماده‌ام
‫- استرس نداری؟ ‫- نه
‫- زانوت چطوره؟ ‫- انقدر سوالای کیری نپرس
‫قبل اینکه بری باید اینو بهت بگم ‫اون یکی مبارز رو دیدم
‫کارش خوبه
‫همشون خوبن، مهم نیست
‫این یکی فرق داره، تشنه‌ی مبارزه‌ست
جوری مبارزه می‌کنه انگار بهش نیاز داره
‫مثل تو
‫هیچی نمی‌تونه بین من ‫و اون تورنومنت قرار بگیره
‫و حالا ورودش به رینگ رو خوش‌آمد میگیم
‫قهرمان خودمون رو
‫قهرمان شکست‌ناپذیرمون
‫کامل‌ترین مبارز در دنیا
‫یوری بویکا
‫بویکا!
‫- سلام آقا، ایشون همکار من هستن ‫- از دیدن دوباره‌تون خوشبختم
‫خیلی‌خب آقایون ‫قوانین رو می‌دونین
‫همیشه از خودتون محافظت کنین
‫دستورات من رو دنبال کنین ‫باید بدون خونریزی تمومش کنیم
‫حالا مشتتون رو به هم بکوبین ‫و به گوشه‌های رینگ برین
‫- خوبی؟ ‫- نه
‫خوبی؟ خوبی؟ محافظ دهنت رو بردار
‫گمشو پایین بمون
‫موفق شدی بویکا! ‫می‌تونیم بریم به مسابقات اصلی!
بهت گفته بودم می‌برم
‫هیچوقت بهت شک نداشتم
بیا این جمعیت رو ببین، عاشقتن
‫- تبریک میگم بویکا ‫- خیلی خوب بود بویکا، حیلی تحسین‌برانگیز بود
‫از آخرین بار که همچین مبارز ‫تحسین‌برانگیزی دیدیم خیلی می‌گذره
‫بویکا، دو هفته
‫می‌خوایم تو تورنومنت بوداپست ببینیمت
‫- خوبه ‫- پس می‌دونی که این تنها فرصتته
‫اگه ببری، به لیگ بزرگ راه پیدا می‌کنی
‫ببازی، همه چی تموم میشه
‫من نمی‌بازم، میام اونجا
‫خوبه
‫اونجا می‌بینیمت
‫خیلی عالیه، نه؟
‫این چیزیه که تموم عمرت براش می‌جنگیدی بویکا، حالا بهش رسیدی
‫سهم بردت از مبارزه‌ی امشب
‫مشکلش چیه؟
‫وضعیتش خیلی وخیمه ‫داریم می‌بریمش به بیمارستان
‫به نظر ضربه‌ی مغزی شده
‫فکر می‌کنی خدا کاری که می‌کنین رو تایید می‌کنه؟
‫خدا این استعداد رو بهم داده ‫و هدر دادنش گناهه
‫گم‌شین بیرون
‫- چی شده بویکا؟ ‫- مردی که دیشب باهاش جنگیدم
‫بردنش به بیمارستان
‫حالش چطوره؟
‫تو بُردی، چه اهمیتی داره که حالش چطوره؟
فقط سوال لعنتیم رو جواب بده
‫اون مُرده
‫یعنی چی که مُرده؟
‫ولی نگران نباش، یه حادثه بود ‫تو مسئول مرگش نیستی
‫خطریه که هر مبارزی به جون می‌خره بویکا
‫- اسمش چی بود؟ ‫- ویکتور؟
‫ویکتور...
‫اهل کجا بود؟
‫یه روسی اهل دروونی بود ‫اونم یه مبارز عین بقیه بود
‫خانواده‌ش چی؟ زن داشت؟
‫بچه؟
‫از کجا باید بدونم؟ ‫کمدش رو خالی کردم
‫فراموشش کن بویکا
‫وسایل کمدش ‫می‌خوام ببینمشون
‫بیا، کیفش پیش منه
‫هیچ پول نقدی نداره ‫قبلاً بررسی کردم
‫- یه پاسپورت جعلی می‌خوام ‫- پاسپورت جعلی برای چی؟
‫تا از مرز رد بشم
‫- میرم به روسیه ‫- روسیه؟ دیوانه شدی؟
‫اونجا تحت تعقیبی
‫- بذار خودم نگران اون باشم ‫- پس بوداپست چی؟
‫رویات؟ کمتر از دو هفته دیگه‌ست
‫- پاسپورت کوفتی رو بهم میدی یا نه؟ ‫- نمی‌تونم، اشتباهه
‫پاسپورت کوفتی رو بهم میدی
‫باشه. باشه
‫ولی باید بهت اخطار بدم ‫اینکار می‌تونه زندگیت رو نابود کنه بویکا
‫من نگران این زندگی نیستم
«دروونی، روسیه»
‫- تسلیت میگم ‫- ممنونم
‫اون انسان و مبارز خوبی بود
‫بله
‫الان چی‌کار می‌کنی؟
‫از وقتی 16 سالم بود با هم بودیم
‫- چیز دیگه‌ای نمی‌دونم ‫- این چیزی نیست که درباره‌ش حرف می‌زنم
‫- الان خاکسپاری شوهرمه ‫- اون مرده
‫الان چه اهمیتی داره؟
‫جز این حقیقت که تو بهم
‫پول زیادی بدهکاری
‫برای پرداخت بدهیم براتون کار می‌کنم
‫- تا روبل آخرش رو پس می‌گیرین ‫- بذار کمکت کنم
‫می‌تونم اوضاع رو برات آسون‌تر کنم
‫- پاسپورت رو آوردی؟ ‫- دیر کردی
‫بعنوان مربیت ‫بهت توصیه می‌کنم اینکار رو نکنی
‫اون لعنتی رو بده بهم ببینم
‫بویکا، اگه نمی‌تونم جلوت رو بگیرم ‫پس حداقل بهم گوش بده
‫مدت زیادیه آزاد هستی
‫الان که می‌خوای برگردی ‫باید خیلی مراقب باشی
‫با اتوبوس‌های تجاری نرو
‫اونا تو رو به مرزهای اصلی با ‫کنترل سفت و سخت می‌برن
‫بهترین کار اینه که سوار ‫یه ون محلی بشی
‫که فکر کنم از محل ایست‌بازرسی‌های ‫نظامی موقتی رد میشن
‫سربازهای اونجا ‫دسترسی به اینترنت ندارن
‫و عموماً آروم و بی‌خیالن
‫اگه سرت رو پایین بگیری ‫و دنبال دردسر نگردی
‫باید بتونی بدون هیچ دردسری رد بشی
‫بعد از اون، خودتی و خودت
‫ویزا، پاسپورت، درشون بیارین
‫مدارک‌تون آماده باشه ‫نمی‌خوام منتظرتون بشم
‫اسمت چیه؟
‫- آنتون لوگانوف ‫- تو اوکراین چی‌کار می‌کردی؟
‫رفته بودم دیدن عموم
‫داره می‌میره ‫مشکلی هست؟
‫نه، مشکلی نیست، مدارک
«دروونی، روسیه»
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫می‌خواستم باهاش صحبت کنم
‫هیچکس با اون صحبت نمی‌کنه
اونا کجا رفتن؟
‫- داره میره سر کار ‫- کجا؟
‫یالا!
‫ایگور!
‫برنده‌ی ما حریف رو ناک‌اوت می‌کنه ‫و همچنان بی‌شکسته
‫قاتل زیرزمینی ما! ایگور!
‫اینجا رینگ منه مادرقحبه‌ها! ‫انتظار داشتین چه اتفاقی بیفته؟
‫اینجا رینگ منه!
‫- تو کی هستی؟ داری منو تعقیب می‌کنی؟ ‫- نه
‫- باید باهات حرف بزنم ‫- درباره‌ی چی؟ دارم کار می‌کنم
‫نه، خواهش می‌کنم ‫ببخشید
‫راه درازی اومدم تا باهات حرف بزنم
‫فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫برگرد سر کار
‫چطوره با من بیای؟
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫بیا، بیرون حرف می‌زنیم
‫- دست رو بد دختری گذاشتی، برو خونه ‫- ببین، فقط باید چند دقیقه باهاش حرف بزنم
‫اون مال رئیسه، پس گمشو
‫خب، کارش کِی تموم میشه؟
‫کَری؟ دخل این عوضی رو بیارین
‫آفرین
‫آفرین، عجب نمایشی اجرا کردی
‫اسم من زوراب‌ـه ‫و اینجا کلوب منه
‫باید برام بجنگی
‫- اینجا، تو رینگ من ‫- علاقه‌ای ندارم
‫- برا این اینجا نیومدم ‫- پس برا چی اومدی؟
‫دختره، پیش‌خدمته ‫باید یه چیزی بهش بگم
‫آلما
‫خب، هر چیزی که می‌خوای بهش بگی
‫می‌تونی به من بگی
‫- مطمئن میشم پیام به دستش برسه ‫- نه، خودم پیام رو بهش می‌رسونم
‫هیچکس بدون اجازه‌ی من ‫نزدیک آلما نمیشه
‫مال منه
‫این شهر مال منه ‫یه بار دیگه سعی کنی باهاش حرف بزنی
‫می‌گیرم می‌کشمت
حالا از جلو چشمام گمشو
‫برو
‫حواستون بهش باشه
‫من کامل‌ترین مبارز تو دنیایم
‫فکر می‌کنی خدا کاری که ‫می‌کنین رو تایید می‌کنه؟
‫هی، کجا سرت رو انداختی داری میری؟ ‫وایسا
‫باز تویی
چی می‌خوای؟
‫امروز اومدم اینجا تا بهت بگم
‫شوهرت ویکتور رو می‌شناختم
بابت غمتون متاسفم
‫ممنونم
خیلی لطف کردید که اومدید، ممنونم
‫رئیست زوراب
اذیتت می‌کنه؟
‫نه
‫به من و ویکتور یه وام داد
تا بتونیم این مرکز خیریه رو باز کنیم
‫من فقط براش کار می‌کنم ‫تا قرضم رو بپردازم
‫خب، ویکتور رو کجا دیدی؟
‫- تو هم یه مبارزی؟ ‫- بله، یه مبارزم
‫توی کیِف دیدمش
پس، مبارزه‌ی آخرش رو دیدی؟
‫خودم بودم
‫مبارز توی رینگ در کیف من بودم
‫یه حادثه بود
‫خواستم بیام اینجا بهت بگم... ‫اگه کاری از دستم بر میاد...
‫بله
بله کاری هست که می‌تونی بکنی
‫برش گردون ‫می‌تونی اینکارو کنی؟
‫نه
‫این پول مبارزه‌ست ‫فکر کنم باید داشته باشیش
‫این پول خون‌ـه
‫پس واسه این جون شوهرم رو گرفتی ‫ای قاتل
‫اینو بگیر برا خودت ‫و از اینجا گمشو برو
‫برگرد به کیف یا هر جایی که ازش اومدی
برو بیرون
‫اینا که اینجاین بچه‌ان اسلاوا
‫لعنتی‌ها دارن وقتم رو تلف می‌کنن
‫مبارز اولگ، یه مبارز جدید از شمال
‫میگه باید ببینیمش
‫مبارزهای اولگ ماهی کوچولو هستن ‫من کوسه می‌خوام
‫دیگه فقط همینارو داریم زوراب ‫چی می‌خوای؟
‫من چی می‌خوام؟
‫من کسی رو می‌خوام که ‫تحت تاثیرم بذاره اسلاوا
‫من کسی رو می‌خوام ‫که بدونه چطور مشت بزنه
‫و کسی که بدونه چطور مشت بخوره
‫نه این دست و پا چلفتی‌ها که ‫تو از خیابون برام میاری
‫که فقط یه مشت پوست و استخونن
‫اسلاوا، چیزی که من می‌خوام
‫من می‌خوام سرگرم بشم، لعنتی!
‫وایسا وایسا
‫- فکر کنم بهت گفتم این شهر رو ترک کنی ‫- به تخمم نیست چی گفتی
‫درباره پیشنهادم دوباره فکر کردی؟
‫چقدر بهت بدهکاره؟
کی؟ - آلما -
‫- به توی عوضی ربطی نداره ‫- خب، من ربطش میدم
‫خیلی بیشتر از اونی که ‫بتونی بدی بهم بدهکاره
‫خب، پس می‌خوام یه معامله کنم
‫من برات مبارزه می‌کنم ‫تو بدهیش رو صاف می‌کنی
‫- شش مبارزه ‫- قبول
‫- سه مبارزه ‫- و بعد چیزی بدهکارت نیست
‫یک شرط ‫باید قهرمان منو شکست بدی
‫مراقب باش
می‌خوام بزنم دهنت رو سرویس کنم
فقط مطمئن شو این نفله رو آخرین نفر بذاری- خوبه-
فردا شروع میکنیم بین هر کدوم یه شب استراحت میکنیم
!هفته‌ای سه مبارزه ...انگار واقعا میخوای ببازی
نه. فقط عجله دارم
جایی داری بتونم تمرین کنم؟
اره، یه باشگاه پنج تا کوچه سمت شرقی اینجا هست
اِسلاوا نشونت میده
حرف آخرم
معامله کردن باهات باعث مسرتم بود، یوری بویکا
پس غافلگیر شدی؟ بهت که گفتم اینجا شهر منه
هر چیزی که اینجا بیاد، شصت من خبردار میشه
ولی نگران پلیس نباش
اونا به من گزارش میدن
فقط یه نکته‌ی کوچک دیگه مونده
توی زمین مبارزه‌ی من
قوانین خودم اجرا میشن
داری چیکار میکنی؟ یه ولگرد خیابونی رو راه دادی؟
!اون یه ولگرد خیابونی نبود، اِسلاوا
نمیدونستی اونی که حالتو جا آورد یه افسانه‌ت؟- !اون دیگه چه افسانه‌ایه-
اِسلاوا، نمیدونی یوری بویکا کیه؟
بویکا؟- باید مدت بیشتری بمونم-
بیشتر؟ منظورت چیه؟ چقدر بیشتر؟- شاید یک هفته-
منظورت از یه هفته چیه؟
یادته چقدر صبر کردی؟ چقدر بخاطر این لحظه جون کندی؟
چقدر پول خرج دوا درمون زانوت کردی؟ میدونی داری چیکار میکنی؟
فقط بلیت کوفتی اتوبوس رو عوض کن
خودمو می‌رسونم
ازت نخواستم برام بجنگی- فقط میخوام کمکت کنم-
کمکت رو نمیخوام. پولت رو نمیخوام
فقط میخوام منو به حال خودم رها کنی
به محض اینکه مبارزات رو تموم کردم
دست از سرت برمیدارم
کمترین کاریه که برای تو و همسرت از دستم برمیاد
از من چی میخوای؟
هیچی ازت نمیخوام- فکر میکنی من فروشیم؟-
کسی‌ام که میتونی با بردن توی مبارزه تصاحبش کنی؟- من نمیجنگم تا صاحب تو بشم-
دارم مبارزه میکنم تا بدهیات رو بدم
تا آزاد بشی
پس این‌همه راه اومدی تا منو نجات بدی؟
اینجا اومدم تا خودم رو نجات بدم
آلما، برگرد توی ماشین وقت رفتنه
چیه؟- این کیسه بوکس کوفتی مال منه-
کارم زیاد طول نمیکشه
نمی‌خوام ازش استفاده کنی
!هی
وقتشه
خانمها و آقایون، امشب یه برنامه‌ی جدید داریم شرط‌هاتون رو ببندین
در گوشه‌ی قرمز میدان، حریفی بی باک !یوری بویکا قرار گرفته
!در گوشه‌ی آبی، بوکسری محلی قرار گرفته
اون چابکه، اون مرگباره !اون کسی نیست جز بوریس تارسو
!بجنگید
فعلا میتونی خوش بگذرونی، یوری بویکا
ولی یادت باشه، اینجا رینگ منه
آفرین. انتظار کمتر از این رو هم ازت نداشتم ولی خیال خوش نکن
اولی همیشه آسونه
چطوره برای این برنده‌مون یه نوشیدنی بیاری؟
...بفرما
حتما تشنه‌ای- ممنون-
جایی رو میشناسی که بتونم تمرین کنم؟- آره-
انتهای کوچه یه باشگاه هست
نه اونجا پر از خبرچینه
فردا به مرکز خیریه بیا
میتونی از باشگاه اونجا استفاده کنی
الان دیگه دارم برای رئیست مبارزه میکنم
میخوای دوباره سعی کنی جلوم رو بگیری؟
جای قابلی نیست
ولی اگه خوشت اومد، میتونی ازش استفاده کنی
خیلی خوبه
هی، انقدر مزاحم اون مرد نشین بذارین به کارش برسه
مشکلی نیست
اشکالی نداره بذار بمونن
به چیزی احتیاج داری؟- فقط آب میخواستم-
تمرین کردنم توی اونجا مزاحم کارت نمیشه؟
نه. بهش عادت کردم
ویکتور هیچوقت دست از تمرین برنمیداشت
چه روز چه شب
خانمها و آقایون !شرط‌هاتون رو دو برابر کنین
چون امشب براتون یه برنامه‌ی ویژه داریم !برادران آزراو
درست شنیدین، درست شنیدین !خانمها و آقایون، دو نفر به یه نفر
!بساط عشق و صفا جوره
!یادت باشه، بویکا میدان من، قوانین من
حالا نشون بده چی ازت برمیاد
!بجنگین
امیدوارم آماده باشی
بدتر از اونو ناکار کردم
!بویکا، بویکا
!و برنده با ناک‌اوت دو نفر !یوری بویکا
...کوتجیو، دوست من، بگیر
سر اونایی که نمیتونن دهنشون رو بسته نگه دارن، زیر آب کن
اون یکی بسته‌ی پول واسه چیه؟- یه پیشنهاد-
میخوام "کوشمار" رو برام گیر بیاری- کوشمار ملقب به کابوس؟-
میخوام بیاد اینجا
غیر ممکنه
دیگه نمیتونم از زندان آزادش کنم
دفعه‌ی قبل تقریبا به قیمت شغلم تموم شد- بله که میتونی-
فقط پول در نمیاری یه جایزه هم میگیری
بهت یه مجرم فراری رو میدم یوری بویکا
شوهرم هم عادت داشت بعد از مبارزات تمرین کنه
میگفت وقتی ماهیچه ها هنوز درد میکنن بهترین موقع‌ست
بیا
پماد برای پشتت
دستورالعمل مادربزرگم بود
بده به من- لازم نیست. خوبم-
اشکالی نداره. بدش به من
بشین
میدونی که مجبور نیستی برای من بجنگی
میتونی هر وقت خواستی از این شهر بری
تو چرا از اینجا نمیری؟
فقط وسایل ضروریت رو بردار و از اینجا بزن به چاک
برم؟
اینجا رویای ما بود ...این مرکز
بچه‌های اینجا میدونن که من هرگز ترکشون نمیکنم
بدون مکانی مثل اینجا
عاقبت تمام این بچه‌ها گروه‌های تبهکارانه و جاهایی بدتره
ولی تو احتمالا هیچی از اینجور چیزا سرت نمیشه
میتونی بقیه‌ش رو نگه داری
اِسلاوا
افرادت بویکا رو تحت نظر داشتن؟
بله، همونطور که گفتی تمام مدتی که اونجا بود اونو زیر نظر داشتن
و ؟
فقط تمرین میکنه. همین دو ساعت تمرین و بعد میره
دختره چی؟ اون چیکار میکرد؟- هیچی. حتی باهاش حرف هم نمیزنه-
دختره چشم دیدنش رو هم نداره
خیلی سخت کار میکنی
چاره‌ای ندارم
لطفا بهم دست نزن- چرا؟-
بخاطر بویکاست؟
شنیدم اینجا اینجا زیادی وقت میگذرونه
فقط به جایی برای تمرین احتیاج داره
اون یه حیوانه. یه قاتل بی رحم
مردیه که شوهرت رو کشت
یه حادثه بود- واقعاً یه حادثه بود؟-
وقتی داشت با مشت‌هاش ...دوباره و دوباره
به جمجمه‌ی همسرت می‌کوبید- لطفا بس کن-
اینجوری اتفاق نیفتاد
باهاش رابطه داری، مگه نه؟
چطور جرئت میکنی؟
میدونی که چقدر عاشق ویکتورم میخوام که همین الان بری
نه
لطفا ولم کن
اجازه نداره اینجا بیاد. اگه بذاری دوباره وارد اینجا باشه اون حرومی رو میکشم
کریل؟
بویکا، میدان مبارزه پر از طرفداراته که منتظرن تو رو ببینن
اسمت توی تمام روزنامه‌ها و تابلوها چاپ شده- خوبه-
فراموش نکن اتوبوست ساعت 9:45 امشب حرکت میکنه
دیر نکن خبرنگارها منتظرن باهات حرف بزنن
نگران نباش، خودم رو می‌رسونم
اینجا چیکار میکنی؟
توی مبارزه‌ت با شوهرم
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم بهتر باشه در موردش حرفی نزنیم
چرا؟
چیزی برای مخفی کردن داری؟
فقط نمیخوام اذیتت کنم- میتونم تحمل کنم-
فقط توی چشمام نگاه کن و حقیقت رو بهم بگو
واقعا یه حادثه بود؟
من توی زندگیم کارهای وحشتناکی کردم، آلما
کارهایی که باعث میشن مدتها بیفتم گوشه‌ی حلفدونی
من یه مرد تلخ زبون و عصبانی بودم وجودم پر از نفرت بود
تا زمانی که خدا مسیرم رو بهم نشون داد
هزاران بار مبارزه کردم هزاران بار
از آشغالی ترین میدان‌های مسابقه گرفته ...تا تاریکترین و گود ترین زندان‌های جهنمی
که بتونی تصور کنی
ولی هیچوقت موهبتی که خدا بهم داده بود رو فراموش نکردم
...و بعد یه روز
خدا درهای رحمت رو به روم باز کرد و بهم فرصتی داد
تا خودم رو به دنیا ثابت کنم
داشت آزمایشم میکرد و منم نمیخواستم ناامیدش کنم
...و به همین خاطر
توی رینگ، با ویکتور
من یه مرد نمی‌دیدم
من یه شوهر نمی‌دیدم
فقط کسی رو می‌دیدم که بین من و رویام وایساده
ولی قصد کشتن اون رو نداشتم
متاسفم
میدونم برای تسلی خاطرت کافی نیست
ولی پشیمونم با تمام وجودم پشیمونم
خانمها و آقایون
امشب براتون یه نمایش خارق العاده داریم
پس شرط‌هاتون رو ببندین و روی صندلی‌هاتون بنشینید
در گوشه‌ی قرمز میدان حریفی نترس قرار گرفته
که تا به الان هرگز شکست نخورده پس بذارین صدای تشویقتون رو برای
!یوری بویکا بشنویم
!بویکا، بویکا
!بویکا
...و در گوشه‌ی آبی ...قاتل بزرگ و بدجنس
قهرمان مسّلم مبارزات زیرزمینی «دراونی» ما قرار داره
!ایگور کازیمیر
!خودتو مُرده بدون، حرومی
!ایگور، ایگور
!بجنگید
به دنیای من خوش اومدی حرومزاده یادته چی بهت گفتم؟
آره. اینجا رینگ توئه. میدونم- می‌خوام دهنتو صاف کنم-
!بویکا، بویکا، بویکا
مبارزه‌ی خیلی خوبی بود، بویکا
کجا میری؟
باید به اتوبوسم برسم همه‌چیز تموم شد. دختره آزاده
چی تموم شد؟
ما یه معامله کردیم
بله. معامله سه مبارزه بود به علاوه شکست دادن قهرمانم
پس اون ایگور حرومی به نظرت چیه؟
کی؟ اون یارو؟ اون که قهرمان من نیست اون حریف سومت بود
حالا باید قهرمانم رو شکست بدی- داری گه اضافه میخوری-
دیگه برات نمی‌جنگم- چرا، اتفاقا خوبشم می‌جنگی، بویکا-
چون اگه نجنگی
معامله‌‌مون بهم می‌خوره
مگه نمی‌خوای نجاتش بدی؟
مگه نمی‌خوای قهرمانش باشی؟
اگه الان بذاری و بری بدهیش پا بر جا می‌مونه
پس اگه نمی‌خوای مثل یه تیکه گوشت بفروشمش، می‌جنگی
و بعد از اینکه قهرمانم جمجمه‌ت رو خرد کرد
کار من و تو به پایان میرسه
و اون دختر مال من میشه
الان توی ایستگاه اتوبوسی؟
فعلا نمی‌تونم برم- دیوانه شدی؟ چه مرگته؟-
اتوبوست 15 دقیقه‌ی دیگه راه میفته- آخرین اتوبوس کی حرکت میکنه؟-
ده شب. اگه جا بمونی به پرواز بوداپست نمیرسی
جا نمیمونم
خب پس منتظر چی هستیم؟
قهرمان حرومیت رو برام بیار
...و حالا برای برنامه‌ی اصلی امشب
هیولایی واقعی رو داریم که تازه از زندان آزاد شده
!کوشمار... ملقب به کابوس
به کوتجیو زنگ بزن
!زوراب- !ولم کن-
!نه
وقتی چیزی که میخوام رو بهم ندی این اتفاق میفته
تو یه قاتل رو انتخاب کردی
!یه حیوون
مگه بهت واضح نگفتم؟
بهت هر فرصت تخمی‌ ممکن رو ندادم؟ کلی فرصت بهت دادم
حالا قراره مُردنش رو ببینی
!نه
تفنگ رو بنداز. بندازش
یه معامله کردیم، مرتیکه‌ی عنتر ولش کن بره
بعدش چی؟ فکر میکنی چه اتفاقی قراره بیفته؟
تو یه مجرم فراری هستی، بویکا
آخه چی میتونی بهش بدی؟
تو یه مبارز حرومی‌ای که روزگاری واسه خودت کسی بودی
ولی الان هیچ گهی نیستی درست مثل شوهر مُرده‌ش
صدمه دیدی. باید پیش یه دکتر ببریمت
آلما. باید یه چیزی ازت بپرسم
روزی که به دیدنم اومدی
ازم پرسیدی ازت چی میخوام
...اون موقع نمی‌دونستم چجوری بگم
ولی می‌خواستم ازت طلب بخشش کنم
بابت کاری که با همسرت کردم
یالا. هنوزم میتونیم از اینجا بریم خواهش میکنم
نه. باید بدونم
میتونی من رو ببخشی؟
یوری بویکا. تو بازداشتی
من رو می‌بخشی؟
«شش ماه بعد»
خوشحالم که می‌بینمت، یوری حالت چطوره؟
خوبم
انتظار نداشتم ببینمت
بچه‌ها چطورن؟
خیلی خوب
این نقاشی‌ها رو برات کشیدن
معذرت می‌خوام
می‌خواستم زودتر به دیدنت بیام ولی نتونستم
آماده نبودم- درک می‌کنم-
وقتی اولین بار دیدمت
نمی‌دونستم چی بگم و چیکار کنم
خیلی عصبانی بودم من... گم شده بودم
ولی بعد یه چیزی رو بهم نشون دادی
بهم نشون دادی هنوزم توی دنیا خوبی هست
بخاطر همین امروز اومدم
تا ازت تشکر کنم، یوری
که شرافت و آزادیم رو
دوباره بهم برگردوندی
...و چون می‌خوام بدونی که
من می‌بخشمت
ممنونم
!بویکا، بویکا، بویکا
‌